• 唱四方 製作團隊

身處異鄉的寂寞，開啟她對新移民的關懷

高雄人，世新大學廣播電視電影學系畢業。

蔡雅婷認識的第一位東南亞人，是她來自越南的小嬸嬸。到台北讀大學後，小嬸嬸經常會打電話問蔡雅婷什麼時候要回老家，要煮越南菜給她吃，總像個大姐姐一樣疼她。或許是因為心疼嬸嬸身處異鄉的寂寞，讓蔡雅婷開始對東南亞移民工有了好奇與探索。

從訪問中生出友情，看見新移民的歡喜與哀愁

大三的一堂課程與四方報合作，由此蔡雅婷開始大街小巷田野調查，結識一位來自柬埔寨的新住民媽媽，因經濟因素經年未返鄉（現在已經邁向十年）。她總笑著分享因為身份或語言而鬧出的笑話，然而在笑容背後蔡雅婷卻感受到她對於現實的許多無奈。當時，她正值手工蛋捲創業初期，蔡雅婷決定拍下她的故事參賽賺獎金，好買傳真機接訂單。這念頭意圖不軌，影片連入圍也沒有，但卻讓她們的關係從採訪與被採訪的角色，變成了傾吐心事的朋友。

去年大學畢業前，蔡雅婷隨著新住民媽媽回柬埔寨過新年；畢業後，以拍攝志工的角色參與外婆橋計劃，與宜蘭永樂國小師生及新住民媽媽回越南西寧省，接著陪同她的小嬸嬸跟表弟回越南同塔省放暑假。這三趟外婆橋之旅，帶領蔡雅婷認識旅遊書上看不到的，她們生長的家鄉。也看見了新住民媽媽們返鄉後的欣喜憂愁，苦澀參半。

傳唱異鄉人的故鄉歌謠，讓新移民的心聲被聽見

一連串因緣際會下，蔡雅婷成為了前四方報總編輯張正的工作夥伴。目前，他們正在製作台灣第一個東南亞語歌唱節目「唱四方」，直擊移民工聚會場域或生活工作環境，邀請異鄉人唱故鄉歌。同時辦理「師生手牽手 搖到外婆橋」計劃以及「第一屆移民工文學獎」，用母語文字書寫愛恨情仇，拿十萬塊獎金回家鄉買塊地。他們理當以為獎金是最大誘因，但多數得獎者在事後訪談不約而同提到，覺得最開心且重要的是自己的心聲與感受能被聽見。

沒有上下位階，只有平等的友誼

突然很想分享，前陣子冬日寒風瑟瑟 ，「唱四方」到蘇澳漁港拍攝，其中一位菲律賓漁工Tacata領他們上船介紹自己工作及生活環境，船艙陰暗狹小高度僅及胸，站立得彎著脖子駝著背。問及與船長溝通方式，Tacata說船長會講兩句塔加洛語「快點」跟「幫忙」，語畢讓「唱四方」的成員互望苦笑，哎呀……怎麼連最基本的一句「謝謝」都不會講。

拍攝結束Tacata向夥伴說：「I like the spirit of our friendship.」
他們疑惑地問：「What 's kind of the spirit?」
「We 're equal.」Tacata答道。

不像僱傭間有上下位階，友誼關係是平等的，真的很高興「唱四方」可以成為他的異鄉朋友。

目前「唱四方」正在籌備明年第二屆的移民工文學獎，也準備在桃園後火車站開一間東南亞書店，推動台灣的東南亞識讀，讓台灣人有機會認識東南亞文化、傾聽他們的聲音，也讓這塊土地對於異鄉朋友而言能夠更加友善。